1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
ХАН ЙОНГ-ХУИ

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Когато бях в гимназията,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>майка ми шофира в океана</i>
<i>с баща ми в колата.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Майка ми го направи от водата,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>но бедният ми баща</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>вероятно все още се скита сам</i>
<i>някъде в дълбокия океан.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Ноктите, които моята луда майка ми остави.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Тогава разбрах, че не е инцидент.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Не смятате ли, че е застрахователна измама?
- Това казвам.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Беше едновременно самоубийство и убийство,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>но не казах нищо.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Бях още твърде млад</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>да понесе всичко.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Как бих могъл да живея нормален живот?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Тежко паническо разстройство.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>От този ден нататък не можех да излизам навън</i>
<i>без моите лекарства.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Но дори и с него,</i>
<i>Все пак не бих излязъл навън.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Щастливо и спокойно задържане.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Може би тогава хората са започнали</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>да ме види като плъх, скрит в дупка.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Това е районът на река Hangang</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>където жена в началото на тридесетте</i>
<i>е намерен мъртъв.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Властите идентифицират жената,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>но не успяха да намерят никакви следи,</i>
<i>включително семейство или познати.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Цялата област</i>
<i>беше временно затворен...</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Аз</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>все още не мога да изляза навън.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>Светът върви добре без мен.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>През последните три години,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>докато бях в капан в тази къща,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>светът е също толкова оживен, както винаги,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>всеки ден.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>По дяволите.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Просто няма да се разпадне.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Докато съм заседнал тук,</i>
<i>избивам хапчета за моето паническо разстройство.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}ПОРЪЧКАТА ВИ Е НАПРАВЕНА!
ПРИСТИГАНЕ УТРЕ СУТРИНТА (СЪБОТА)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>Хората обикалят</i>
<i>като ме нарича гениален писател.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Уединен писател, обвит в мистерия,</i>
<i>известен само с псевдоним,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>без нито лице, нито истинско име.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Мистериозен нов писател</i>
<i>който избухна на сцената като комета,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>издавайки един хитов роман след друг.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Комета?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Поне комети</i>
<i>може да се скита свободно из пространството.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>По дяволите.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Те не знаят нищо.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>Един и същи кошмар всяка вечер.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Една и съща паническа атака всеки ден.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Нищо никога не се променя.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Да видим</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>ако нещо се е променило от вчера.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Якулт.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>Пощальонът. Казвам здравей.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Тук съм на сцената в...</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>Същите новини.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Може би външният свят</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>наистина е симулация.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>...където една жена беше открита мъртва вчера.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Обикновено това е тих квартал, но...</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Толкова ми е писнало от всичко.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>...и следователите наводниха района,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>напрежението остана високо за известно време.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>Жертвата е намерена</i>
<i>с тежки външни наранявания.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>Полицията е осигурила записи от камери за видеонаблюдение</i>
<i>заподозрян, който напуска местопрестъплението</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>и работят</i>
<i>за идентифициране и проследяване на лицето.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
БАРО БАНК

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
BARO BANK СЕРТИФИКАТ

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
а?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК НЕ СЪВПАДА

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Какво по дяволите?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}ПРЪСТОВИЯТ ОТПЕЧАТЪК НЕ СЪВПАДА

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}ТВЪРДЕ МНОГО НЕУСПЕШНИ ОПИТИ
ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ ПИН

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Какво беше това?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Това бъг ли е?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Вие сте тук.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
къде беше

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Съдебната палата?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Това продължава ли още?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
хей Захващай се за работа.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
аз работя Покривайки и вашата част.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
По дяволите, вече сме адски оскъдни.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Добро утро, сър.
- Ей

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
господине

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Ти малък пънкар.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
къде беше Съдебната палата?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Поне ми кажи къде отиваш
преди да изчезнеш, пънкар!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Скапано ченге влиза и излиза
на съд за домашно насилие?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Не беше насилие.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Всичко, което направих, беше да ударя стената веднъж.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Това е насилие, пънкар. Срещу стената.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Да, добре.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
хей

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Просто се захващайте за работа.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Захващаш се за работа.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Ще работим или какво, пънкари?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Хей, ти.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Изглежда, че имаш съвет.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Съвет?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
да Може да е за намереното тяло
в река Hangang.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Но защо ти?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Някой познат ли е?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Кой го изпрати?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Това е анонимно.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Тогава защо да питам дали ги познавам?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Говорех за копелето там.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
О, има ли някой тук?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
а? Исус.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
ТЯЛОТО, НАМЕРЕНО В РЕКА ХАНГАН
НЕ БЕШЕ САМОУБИЙСТВО

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
КИМ ЙЕН-ГЪН
APT 704, BLDG 104, CENTUM HIGHTS FORE

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Познаваш ли този човек?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Не. Никога преди не съм го виждал.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Трябва да има причина това да ти дойде.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Кой изпраща такива неща в днешно време?
Просто щяха да го публикуват онлайн.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
И така, кой се самоуби
в река Hangang?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Откъде да знам, пънкар?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Да, ще разберете. Беше изпратено до вас.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Пазете се, сър.
- Къде отиваш?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Кой е това?
- Сериозно!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Как, по дяволите, щях да разбера? сериозно...

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Хей, хлапе.
- Сър?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Пуснете проверка на миналото.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Името, Ким Йонг-гюн. ID номер…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Разберете.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Да, сър.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
НА СИН СО-ХЮН

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
СЕНТУМ ХАЙТС ФОРЕ

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Обаждаш ми се твърде често
просто защото съм наблизо.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Знаеш ли, със сигурност използваш много газ.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Имате ли настинка или нещо подобно?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Как бих настинал?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Никога не излизам навън.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Освен ако не ми го дадеш.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
хей

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
какво е това

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Това е бъг.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
бъг.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Запазих номера си там.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
И без това няма на кого да се обадиш.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Но това нещо работеше перфектно,
не беше ли

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Гледал ли си порно?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
млъкни

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Тогава защо се държи изведнъж?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
аз знам Пръстовият отпечатък не работи,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
така че не мога да правя плащания или нещо подобно.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Получихте го за мен преди няколко месеца.
Защо продължава да действа?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Хей, покажи ми пръстите си.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Може би си написал толкова много,
вашите пръстови отпечатъци се изтриха.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Забавляваш ли се? а?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
хей

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Ако е спешно,
Мога да ти го платя сега.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Всичко в количката, нали?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
да

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
О, и OTP е там,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
така че просто настройте своя пръстов отпечатък
в банковото приложение.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Човече, ти наистина си шепа.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Имате ли по-добра идея?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Всички сметки са на твое име,
и всичките пари са при вас.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Парите ви са в безопасност, така че не се притеснявайте.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Нещо друго?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
това.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Ще извикам някой да се погрижи.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Всеки ден е един и същ за мен.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Защо всичко това се случва днес?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
О, човече.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
кой знае

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Може би телефона и стъклото
всички бяха част от плана.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Това не е ли теорията на симулацията?
Историята, която си написал.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Хей, главният герой
беше манипулиран да повярва в това.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Всъщност прочетохте ли го?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Купих го, пънкар. Това не е ли достатъчно?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Очакваш наистина да чета
цялото нещо също?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Какво ще кажете за вашите лекарства?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Имате ли достатъчно?
- Да, все още имам.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Добре тогава.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
благодарение на теб
Трябва да играя пациент с паническо разстройство.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Ставам добър в актьорството.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Това ли беше всичко?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
да Тръгваш ли вече?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Счетоводителите не просто седят по цял ден.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Има и нашето училищно събиране днес.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Адски съм заета.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Вие все още се събирате?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Ти си единственият, който не идва.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Всички момчета, които направиха малко пари
покажи се.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Човече, тази скапана гимназия.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Събиране, задника ми.
Не ти ли писна вече?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
И не ви ли писна да стоите тук?
Минаха вече три години.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Искам да кажа, освен мен,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
никой друг не идва да те види.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Разбира се, че ми е гадно.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Ти каза, че ще ме измъкнеш от тук. кога

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Да, ще го направиш.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Ще се почувствате по-добре, когато сте някъде
с плажове, палми и всичко останало.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Просто чакай. Скоро ще те измъкна от тук.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
чао сега

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Кога се връщаш?
- Обади ми се, ако нещо се случи.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Ще дойда веднага.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
хей

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
BARO BANK СЕРТИФИКАТ
ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК НЕ СЪВПАДА

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Какво, по дяволите, не е наред с това отново?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Кой е?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>О, да. Аз съм от полицията.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Какво те води тук?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Е, имаме доклад.
Г-н Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
не

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Не си?
- Не, не съм.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Той не живее ли тук?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Не. Никой с това име не го прави.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
по дяволите

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Имаме доклад и...

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Мога ли да огледам набързо?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Разбира се. давай напред
- Добре.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Това няма да отнеме много време.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
О, уау.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Това място е огромно.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
О, една птица долетя в него.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Птица?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Все още има птици
лети в тези неща, а?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Странно.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Сигурно боли.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
сам ли живееш

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
да

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Уау, това е наистина хубаво място.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Ако сте потвърдили, че не са тук,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
моля напусни сега.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Разбира се, така или иначе щях да си тръгна.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Пишеше, че Ким Йеонг-ген живее тук.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Кой е този човек все пак?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Нямам представа.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
кой знае Може да се крие тук.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Добре тогава. Вижте.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Благодаря ви за съдействието.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
свършихте ли

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Моля, напуснете сега.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Разбира се, съжалявам, че ви безпокоя.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Между другото

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
с какво се занимаваш

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Да, съветът беше просто шега.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun дори не живее там.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Какво каза пак?
Просто там живее някакъв писател.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Идентифицирахте ли починалия?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Как да го направя?
Те са неидентифицирани.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Кой е този бандит?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Откъде, по дяволите, да знам?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Дори не знаем къде живее.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Само със снимка?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Този пънкар.
- <i>Аз шибан агент на ФБР ли съм?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Не знам, пънкар. Разбери го!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Затвори. Отивам в кабинета на началника.</i>
- Ало? по дяволите

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
За дяволите. сериозно.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
ПАРК СЪН-ЙОНГ

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Но защо аз?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Кой, по дяволите, го изпрати?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
ТОВА ЛИ Е ПРАВИЛНИЯТ OTP?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
СИН СО-ХЮН

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ИЗГРАВАЩА ЗВЕЗДА, БЕЗЛИЦЕН ГЕНИАЛЕН ПИСАТЕЛ
ИЗВЕСТЕН САМО С ПИСЬМОТО СИ

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
АВТОРЪТ НА „ИНТЕРВЮ“ СПИРА СЕРИАЛИЗАЦИЯТА
ПОРАДИ ПАНИЧЕСКО РАЗСТРОЙСТВО

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 ГОДИНИ СЛЕД ИЗЧЕЗВАНЕ
БЕЗ ОБЯСНЕНИЕ

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
БЕЗОТГОВОРНО БЯГСТВО?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
НОВ РОМАН "ЗЛОТО ВИНАГИ ПОДБИРА"
КОМПЛЕКТ ЗА ХОЛИВУДСКА АДАПТАЦИЯ

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
аз

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Постигнал си страхотна сделка.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Кухнята е толкова голяма.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Толкова е красиво.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
нали Да, кухнята трябва да е хубава.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Всичко тук ли е поправено?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Толкова е хубаво.
- да

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Ще го преработиш, нали?
- да

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
кой си ти

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
кой си ти

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Какво правиш тук?
- Какво?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Вече трябва да си навън.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
какво говориш
Не можете просто да нахлуете в нечий...

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Как влязохте?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Получих паролата за вратата.
- От кого?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Собственикът.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Аз съм собственикът. какво говориш

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Аз съм брокер на този апартамент.
Ти не си собственик.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Продадох това място преди три години.
какво говориш

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Срещнахте собственика. Счетоводителят.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Тази двойка вече е купила мястото
в бърза продажба.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Той каза, че наемателят не иска посетители,
така че трябваше да им покажа друго място.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Кой си ти, между другото?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Чакай, почакай. Аз съм му приятел.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Вие ли сте наемателят?
- Не, аз съм собственикът.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Не знам какво казваш.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Това място е под неговото име,
но аз съм истинският собственик.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Тази двойка купи мястото.
Подписаха със собственика.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Трябва да се изнесеш днес
за да могат да преустроят мястото.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
чакай

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Господине, какво е това?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
какво става

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
О, ще се справя с това…

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>не е в експлоатация.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Моля, проверете и опитайте отново.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Скъпи, казах ти да провериш правилно.
- Какво? по дяволите

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Вие заемате мястото незаконно.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>не е в експлоатация.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Казах ти просто да чакаш!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
много съжалявам Моля, изчакайте малко.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Това лудо копеле. сериозно...

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
ГРЕШНА ОБРАЗКА

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
а?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Защо е това… По дяволите.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
НЕ МОГА ДА РЕГИСТРИРАМ ПРЪСТОВИЯ СИ ОТПЕЧАТЪК

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Само изчакайте.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Скоро ще те измъкна от тук.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
хей

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>не е в експлоатация.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Моля, проверете и опитайте отново.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Кой знае?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Може би телефона и стъклото
всички бяха част от плана.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Син Су-хюн, копеле.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
а? къде отиваш

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
защо си тук

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Аз съм му приятел. Знам, че работи тук.
Къде е той в момента?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun се отказа.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
какво искаш да кажеш

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Той се отказа от нищото.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Мисля, че каза, че отива в чужбина
за няколко години.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Изглеждаше доста прибързан.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Той дори не завърши предаването.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Счетоводителите не просто седят по цял ден.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Има и нашето училищно събиране днес.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Аз съм адски зает.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Срещат се като всяко тримесечие.
Те просто се срещат, за да общуват.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Ти беше такъв загубеняк навремето.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Не е като да си бил умен или популярен.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
О, човече.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Сега всъщност ти бърша задника.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Никой от момчетата дори не те помни.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Всичко, което те помнят, е вашето име.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Имам предвид, че името ви е доста уникално.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>О, помните ли това място?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Знаеш ли, това място.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Казахме, че ще отидем там за напитки</i>
<i>след дипломирането.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Да, това е мястото.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Винаги се срещаме там.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Това място край река Ханганг.
Казахме, че гледката ще бъде хубава там.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Тази, за която казахме, че ще има хубава гледка.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
ГЛЕДКА КЪМ РЕКА ХАНГАНГ

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
къде е

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Къде е, по дяволите?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HIGH REUNION

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
СИН СО-ХЮН

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>не е в експлоатация.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Моля, проверете и...</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
ПИЯН ОТ РЕКА ХАНГАН ГЛЕДКА

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Нямате ли кредитна карта? Или пари в брой?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
дръж се Само момент.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
хайде Погледни по-добре.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
хей чакай!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Хей ти! Спрете точно там!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
хей

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Добре ли си?
- Да, сър.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Моля, седнете.
- Разбира се.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 ГИМНАЗИЯ SOONGAM
13-ТА СРЕЩА НА ВЪЗПУСКНИЦИ

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Трябва да го поддържаш.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Това е отдаденост.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Трябва да се погрижиш за себе си сега.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
а?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
кой си ти сър?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Къде е Су-хюн? Син Су Хюн?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Син Су Хюн?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Той е в командировка в чужбина.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Прекратете глупостите. Той каза, че ще бъде тук днес.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Както и да е, кой...

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
не ме познаваш

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Аз съм Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
не ме помниш ли

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Това наистина ли е Je Moon-jae?
- Не мисля така.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Вие.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Не си ли Мин-сок?
Президентът на класа през нашата втора година?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
нали ти си

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Винаги си се молил преди изпити.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Къде е Су-хюн?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Искам да кажа, да, той е Min-seok, но...

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Не мисля, че си Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Защото пих с Moon-jae
миналата седмица.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Дойде и на последното събиране.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
нали той

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
какво говориш

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Не съм излизал от къщи от три години.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
какво правиш кой си ти

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Аз съм Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Не, ти не си Moon-jae.
- Аз съм Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Нещо, което само един съученик би знаел...
Той е Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Забравих фамилията си. Топ в класа.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Това е Kwon Yong-hyeon.
Някога играехме баскетбол.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
До него нашият учител по математика. Гестапо!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Добре. успокой се

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Той наистина ли е г-н Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
не

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Виждам Moon-jae през цялото време.
Той не е Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Бях класен учител на Moon-jae
през втората си година.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Дори се видяхме на последното събиране.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
хей кой си ти

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Защо да се правиш на Moon-jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
нека се успокоим

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Някакво доказателство за самоличност? Може ли лична карта?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Излязох така.
Нищо не донесох.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Бързах.
- Имаш телефона си.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Всеки си пази личната карта
на техния телефон тези дни.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Този телефон не е на мое име. аз…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Всъщност не съм в позиция
да имам неща на мое име точно сега.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Като къща или банкова сметка...

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Тогава кой си ти?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
по дяволите

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Дойдох да се срещна с моя приятел.
защо ме взимаш

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Казах, че ще говорим на гарата.
Гледайте крака си.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
че...

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
това е...

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Чакай малко.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Седнете правилно.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Ще говорим там.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Снощи мъж, за който се смята, че е бездомен</i>
<i>е намерен мъртъв в празен парцел в Сеул...</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
След като потвърдим вашата самоличност,
можете да отидете. Просто чакай.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>Мъжът нямаше документи за самоличност,</i>
<i>така че самоличността му не е...</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Хората са толкова извън нещата в наши дни.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Не трябва ли да бъде тестван за наркотици?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>...и условията на живот се влошават,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>загрижеността за безопасността нараства</i>
<i>за уязвимите хора по улиците.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Нищо не излиза.
Личният номер също не съществува.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
какво?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Мъж беше намерен да лежи неподвижно...</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Няма съвпадение на пръстовите му отпечатъци.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Трябва да е нелегален имигрант
или призрак.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
хайде Това не може да бъде.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Пръстовите му отпечатъци не са ли в системата?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Нищо не излиза.
- А?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>...смята се, че е около петдесетте.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Когато беше открит,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>беше леко облечен</i>
<i>и нямаше документи за самоличност.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Какво по дяволите?
- Къде отиде?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- О, човече.
- По дяволите.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Хайде, защо ме питаш това?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Искам да кажа, не съм го направил.
Тогава защо е така?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Както казах, казва се
пререгистриран е преди два месеца.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Личният номер и пръстовите отпечатъци.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Кой го промени без мое разрешение?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Г-н Je Moon-jae направи!
- Аз съм Je Moon-jae. сериозно!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
какво става

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Тук имаме труден.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Как мога просто да повярвам на думата ви?
Няма какво да го доказваш.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Не можете да се регистрирате отново
освен ако вие не сте самият човек.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Казах ти вече.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Аз съм Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
И така и не се пререгистрирах.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Не знам за това.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
То само казва
пререгистриран е преди два месеца

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
поради нарушение на сигурността на личните данни

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
от самия г-н Je Moon-jae.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
в такъв случай

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
може ли моят приятел да го промени?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Вече ти казах.
Само самият човек може да го направи.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Никога не съм правил това.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Там няма ли снимка или нещо такова?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Би трябвало да е... Нека да видя.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
какво правиш

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
сър!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Господине, успокойте се.
- Дръж се.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Успокойте се, сър!
- Аз съм Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Аз съм Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Не трябва ли да го хванем?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Как мога просто да повярвам на думата ви?</i>
<i>Няма какво да го докажеш.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Какво по...

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
съжалявам

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Тръгнах си</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>моите лекарства вкъщи.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
какво правиш тук

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
а?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Защо се върна?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Оставихте ли нещо след себе си?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
какво искаш да кажеш

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Взе си нещата
и се сбогува по-рано.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Вие също сменихте този прозорец светкавично.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
Това е прозорец от пода до тавана.
Смяната му отнема дни.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
аз направих това?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
да

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Случайно да видиш нещо
на земята там долу?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Като мъртва птица или нещо подобно.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Птица?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Не мисля така.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Службата за сигурност е точно отдолу,
така че щях да го видя.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Други непотърсени останки
не получавай никакво внимание.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
Полицията, медиите...
Тя е една известна дама.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Тя също беше в новините.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Намерено е неидентифицирано тяло
в река Hangang.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Аутопсията е направена. Няма следи от нечестна игра.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Тогава защо пак са намесени ченгетата?
- Получихме бакшиш.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
По-добре не гледай. Тя се удави.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Тя беше напълно добре,
и изведнъж тя е неидентифицирана?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Това изобщо възможно ли е?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Три такива тела сами тук.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Непотърсен или неидентифициран.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Има много повече в цялата страна.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Няма съвпадение на пръстови отпечатъци.
Може да е чужденка.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}СТАЯ ЗА АУТОПСИЯ
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
здравей

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
къде?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Кой от Насилствени престъпления?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Хан-су от криминални разследвания
каза, че преследваш Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Разбивам се да го търся.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Но няма нищо.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Без шибано криминално досие или нещо такова.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
точно така
Защото той никога не е бил заловен.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Той беше известен като безмилостен,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
замесен в незаконния хазарт,
лихварство и всичко останало.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Той направи банки от незаконни сайтове за хазарт
преди няколко години.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Разбойниците знаят как да надушат пари.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Но го наричат ​​Ноя. Знаеш ли, Лаози.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Като Конфуций и Мендзи.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Ноя?
- Напоследък го нямаше.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Ние също го гоним.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Какво каза съветът?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Нещо за него и жената
намерен мъртъв в река Ханганг.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Но не мога да разследвам без следа.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Жена?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
доколкото знам,
той се занимаваше само с гангстерски неща.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Казаха, че по принцип е</i>
<i>тяхната версия на Internal Affairs.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Йонг-гюн.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Йонг-гън!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Как можа да ми причиниш това?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Той хвърля пари в гроба</i>
<i>когато погребва размирници в бандата.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Това е друга причина</i>
<i>наричат го "Ноджа."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Знаеш ли, като в парите
изпращат мъртвите с.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Всички се разпръснаха
след като бандата се разпадна,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
но пак е страшен.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Бъдете внимателни, когато тръгнете след него.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Какви глупости. Той е просто главорез.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
СЧЕТОВОДИТЕЛ СОН СО-ХЮН

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
сър! Не можете да паркирате тук!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Трябва да се движите…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Това не е ли бейзболна бухалка?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Ноха?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Ти шибано копеле.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
по дяволите

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Вероятно ви трябва известно време, за да се настаните.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Лекарят каза да вземете едно
ако се чувствате задушени или тревожни.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Трябва да се закалиш психически.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Ще трябва да се скриете тук за известно време.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
ще...

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
бъди добре?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
ще се оправим Просто ми се довери.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
кой съм аз

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
искаш ли да знаеш

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Превод на субтитрите: Sung In Jang